Aufkörber

ładownik (klatki wyciągowej)

Anschläger

wydzwaniacz, sygnalista (przy wyciągu w szybie kopalni)

Aufzugwärter

obsługiwacz (wyciągu)

Bauführer

prowadzący budowę, podmajstrzy, kierownik budowy

Bohrarbeiter

wiertacz

Bergarbeiter

górnik, klęsarz

Berghäuer

kopacz, rębacz

Berginwalide

inwalida górniczy

Bergfaktor

pośrednik górniczy

Bergmann

górnik

Badewärter

łaziebnik

Bademeister

łaziebnik starszy

Bahnarbeiter

robotnik kolejowy

Bahnwärter

strażnik kolejowy

Baumeister

budowniczy

Eisenschläger

pomocnik kowalski

Eisendreher

tokarz żelaza

Förderaufseher

dozorca transportu (węgla)

Förderanschläger

sygnalista wyciągu przy transporcie (węgla)

Fördermann

transportowy (węgla)

Fördermaschinist

maszynista wyciągowy

Flammenschweisser

spawacz płomieniem (palnika)

Flockleger, Flickleger

kartkarz, kartownik (naznaczacz koszy węglowych)

Grubenschlepper

odpychacz (wózków)

Grubenschichter

robotnik kopalniany

Gewerkschaftssekretär

sekretarz gwarecki (gwarectwa)

Grubenkontrolleur

kontroler kopalni (kopalniany)

Grubensattler

cieśla górniczy (kopalniany)

Grubenschmied

kowal kopalniany

Güterbodenarbeiter

robotnik magazynowy

Grubenbote

posłaniec kopalniany

Gleisarbeiter, Gleisleger

układacz toru, torowy

Holzaufseher

drewnik, drewniczy

Holzhänger

spuszczacz drzewa (do kopalni)

Hufschmied

kowal (podków), podkuwacz koni

Hammerschmied

młotowy, kowal

Hilfswagenmeister

zastępca wagonowego

Hilfsweichensteller

zastępca zwrotniczego

Hilfslader

zastępca ładunkowego

Handlanger

podawacz, robotnik

Hilfsladeschaffner

zastępca konduktora załadowczego

Hammerhelfer

pomocnik młotowego

Hilfsschlosser

pomocnik ślusarza

Hilfsbremser

pomocnik hamulcowego

Holzhängeschachtarbeiter

spuszczalnik, spuszczalniak (robotnik pracujący w szybie do spuszczania drzewa

Holzplatzarbeiter

robotnik na składzie drzewa

Kantinenwirt

kantyniarz

Kesselheizer, Kesselschürer

palacz kotłowy

Kesselwärter

kotłowy

Kraftwagenfüher

szofer, kierowca auta

Kohlenfahrer

węglarz, rozwoziciel węgla

königlicher Grubensteiger

sztygar królewski

Kalkulator

kalkulator, rachmistrz

Kohlenschlepper

odpychacz wózków (węgla)

Kohlenverwieger

odważacz węgla

Kohlenmesser

miernik węgla

Lohnhäuer

kopacz młodszy

Lagerhalter

składnik, magazynier

Ladeaufseher

dozorca ładunkowy

Laboratoriumgehilfe

laborant

Lademeister

nakładczy, nakładowy

Lagerdiener

służący składowy

Lagerist

składowy

Leitungsaufseher

dozorca przewodów

Maschinenputzer

czyściciel maszyny

Maschinenarbeiter

robotnik maszynowy

Maschinenschürer

palacz maszynowy

Maschinenwärter, Maschinenaufseher

dozorca maszyn

Maschinenschlosser

ślusarz maszynowy

Maschinensteiger

sztygar maszynowy

Maschinenobersteiger

nadsztygar maszynowy

Montagearbeiter

monter

Montagevorarbeiter

przodownik monterski

Markenkontrolleur

kontroler znaczków

Motoführer

szofer, kierowca

Mauerpolier

podmajstrzy murarski

Modelltischler

modelarz, stolarz modelowy

Materialiensteiger

sztygar materiałowy

Nachtmeister

majster nocny

Oberhäuer

górnik starszy

Oberweichensteller

starszy zwrotniczy

Oberweichenwärter

nadzorca zwrotnic

Oberdreher

starszy tokarz

Obermaschinenwärter

starszy dozorca maszyn

Oberwagenführer

starszy kierowca wozu

Platzarbeiter

robotnik placowy

Platzmeister

majster placowy, placowy

Pferdeführer

dozorca koni

Pumpenwärter

dozorca pompy, pompowy

Polier

podmajstrzy

Rossbahnfahrer

woźnica kolejki konnej

Rossbahnarbeiter

robotnik (pracujący przy) kolei konnej

Reparatur, Zimmerhäuer

naprawiacz górniczy (cieśla)

Rechnungsführer

rachmistrz

Rohrschlosser

ślusarz rur (rurowy)

Rohrschweisser

spawacz rur

Rohrmeister

rurmistrz

Reservelokomotivführer

rezerwowy kierowca parowozu

Rohrrichter

prostowacz rur

Rohrbieger

wyginacz rur

Seilanschläger

sygnalista kopalniany

Seilbahnwärter

dozorca kolei linowej

Seilaufseher

dozorca lin

Sortierer

sortownik, rozdzielacz

Sortiermeister

majster sortowniczy

Schlammarbeiter

odmulacz

Schlammversatzarbeiter

podsadzkarz

Schlepper

taczkarz, popychacz, wozak

Schichter, Schichtenarbeiter

zmianarz, zmianowy (robotnik pracujący na zmianę), szychciarz, szybiarz, górnik

Schachtarbeiter

szybowy

Schachthäuer

kopacz szybowy

Schachtwärter

nadszybiarz, nadzorca szybu

Schachtmeister

nadszybowy, majster szybowy

Schiffer

szyper, łodziarz

Schmalspurbahnarbeiter

wąskotorówkarz, wąskotorowiec (pracujący przy budowie kolei wąskotorowej)

Schrankenwärter

rogatkowy, dróżnik przejazdowy

Schaltwärter

dozorca łączeniowy (el.)

Schalttafelwärter, Schaltbrettwärter

dozorca tablicy rozdzielczej

Schmiedezuschläger

młotnik, przybijacz

Steiger, Stellvertreter

zastępca sztygara

Streckenvorarbeiter

1. przodownik torowy, kolejowy 2. przodownik chodnikowy (gór.) szlakowy

Steinkohlengrubenarbeiter

węglarz (robotnik pracujący w kopalni węgla), górnik węglowy

Tiefbautechniker

technik budownictwa podziemnego

Telegraphenassistent

asysten telegraficzny

Transmissionwärter

dozorca transmisji, dozorca pasów

Vorschlosser

ślusarz wzorcowy

Vorschmied

kowal wzorcowy

Vorlader

przodownik ładunkowy

Vekturant

wekturant, woźnica, sprzątacz (gór.)

Vordermann

1. przodownik, przodowy, podawacz (gór.) 3 poprzednik, przednik (mier.)

Vorarbeiter

przodownik, postawnik

Verlademeister

majster ładunkowy

Vorreisser

przyrzynacz (przy tartaku)

Ventilputzer

oczyszczacz wentyla, oczyszczacz zaworu

Verwieger

wagowy

Verwiegerstellvertreter

zastępca wagowego

Vekturanzaufseher

odwózkowy (kopalniany)

Wagenfüller

napełniacz wózków

Wagenstösser

popychacz, wozak (gór.)

Wagenschieber

przetokowy, przesuwacz wozów

Werkführer

werkmistrz, przodownik

Wagenkontrolleur

kontroler wagonów

Wagenmeister

wozowy, dozorca wozów

Wiegemeister

wagowy, majster wagowy

Wiegemeistergehilfe

pomocnik wagowego

Wirtschaftsvogt

ekonom

Weichenaufseher

zwrotniczy, nadzorca zwrotnic

Weichenstellerin

zwrotniczyni

Weichensteller

zwrotniczy

Weichenstellewärter

nastawniczy zwrotnic

Wettermann

dozorca powietrzny (gór.)

Wasserableser

odczytywacz stanu wody

Werkzeugdreher

tokarz narzędzi (narzędziowy)

Werkstattaufseher

dozorca warsztatu

Zimmerhäuer

terlacz, cieśla górniczy

Zimmerpolier

podmajstrzy ciesielski

Zuschläger

młotnik, przybijacz

Zuschneider

przykrawacz, przyrzynacz, przycinacz

Zugabfertiger

dyżurny ruchu